75 % des internautes regardent les vidéos sans son, tout réseau social confondu (selon lesaffaires.com). Alors si vous souhaitez voir votre taux de clic augmenter il vous reste une chose à faire : éditer vos sous-titrages. Mais à deux conditions : ne pas y passer tout votre temps et que l’outil soit 100 % gratuit.
Chez tuto.com, nous vous avons trouvé non pas 1, mais 12 outils gratuits d’édition de sous-titrages pour vos vidéos Youtube, Viméo, Instagram, TikTok et LinkedIn. C’est simple, ils fonctionnent avec tous les formats vidéos.
Le plus difficile sera de vous décider entre une application à télécharger ou un outil en ligne.
Amara la plateforme collaborative
Comme premier outil, voici Amara : l’éditeur de sous-titrages en ligne.
Celui-ci intègre les vidéos YouTube et Vimeo. De plus, il propose plus de 300 langues pour traduire vos sous-titres. De quoi toucher un public bien plus large.
Par contre, la version gratuite met votre travail en mode public. On l’oublie vite, surtout si vous travaillez en équipe pour vos montages vidéos.
Veed.io l’éditeur de sous-titrages manuel
Cet outil en ligne permet d’importer et d’éditer les vidéos sans aucuns frais cachés. Il reste un excellent choix pour ceux qui souhaitent contrôler de A à Z leur montage vidéo. Car vous l’aurez compris, Veed.io vous demande de réaliser vos sous-titrages en important votre texte et en calant vos sous-titres.
Shire l’éditeur de sous-titrages de Subtitle Horse
Subtitle Horse propose un logiciel de sous-titrages en ligne. Cet outil permet d’ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos importées depuis votre ordinateur ou disponibles en ligne. Il propose l’export de vos sous-titres dans les formats SRT, TimeText, WebVTT, CSV et SttXML.
Vous aimerez son application pour smartphone PONY. Idéal pour les débutants comme les professionnels.
Headliner l’éditeur de sous-titrages spécial podcasts
Voici à nouveau un éditeur de sous-titrages en ligne. Mais ici ce que vous allez apprécier c’est les 50 Go de stockage offert, la transformation de vos vidéos en clips de podcast, l’automatisation gratuite et l’édition de 5 vidéos par mois. Cet outil est particulièrement conçu pour les podcasteurs.
Subtitle Workshop l’éditeur open source
Voici le premier logiciel open source de notre liste d’éditeurs de sous-titrages. Qui dit open source dit aussi 100 % gratuit sans limites d’utilisation. Et l’on peut vous dire que ce logiciel est l’un des plus complets sur Windows : automatisation de la mise en page, outil de synchronisation, définition de timing, etc. Son interface permet une utilisation autant pour les débutants que les confirmés.
Jubler l’éditeur avec prévisualisation
Avec Jubler, nous vous présentons un second logiciel open source téléchargeable sur Windows, Mac et Linux. En plus de proposer l’édition de vos sous-titres et leur synchronisation, il affiche un module de prévisualisation pour ne laisser échapper aucune erreur sur votre montage vidéo.
Compatible avec les principaux formats, il propose une vérification orthographique, un mode de traduction et l’édition des styles. Idéal pour les plus expérimentés.
Aegisub l’éditeur spécial vidéo musical
Cet éditeur de sous-titrage open source vient de sortir sa toute nouvelle version téléchargeable (version attendue depuis plus de 10 ans). Son timing précis rend ce logiciel idéal pour les vidéos musicales.
Subtitle edit l’interface anglaise
Chez ce logiciel open source, vous allez apprécier la simplicité de son interface. Heureusement, car celle-ci est rédigée entièrement en anglais. Il propose un correcteur orthographique et une traduction automatique dans 30 langues via google translate.
Submagic l’IA au service du sous-titrage
Voici un outil en ligne utilisant l’IA pour générer vos sous-titres. Son intelligence artificielle retranscrit automatiquement l’audio de vos vidéos. De quoi gagner un temps précieux. Avec un compte gratuit, vous pourrez transcrire 3 vidéos.
Subtitle Bee l’outil en ligne le plus rapide
Tout comme Submagic, Subtitle Bee s’utilise en ligne. Son interface épurée rend cet outil simple pour les débutants. Sa version gratuite vous assure la transcription d’une vidéo par mois. Par contre, votre fichier ne doit pas dépasser 10 min et avoir une taille maximale de 1 Go.
Vidnoz AI l’avatar de vos audios
Vidnoz propose dans son offre gratuite en plus de l’édition des sous-titres et la traduction, la création d’un avatar pour l’audio de vos vidéos. À vous de choisir entre 1100 avatars et 340 voix.
En version gratuite, vous éditerez 3 minutes de vidéo par jour pour une taille maximale de 200 Mo. Compatibles avec les formats mp3, AAC, M4A, M4V, MP4, Mov et WEBM.
Maestra
Le dernier outil de cette liste d’éditeurs de sous-titres fonctionne lui aussi en ligne. Comme les 3 précédents, Maestra utilise l’intelligence artificielle. Il propose ainsi la transcription automatique et la traduction dans 70 langues. Le tout pour des vidéos n’excédant pas 2 Go.
Devenez un pro des montages vidéos
Sous-titrer vos vidéos se transformera vite en un jeu d’enfant grâce à ces outils. Mais à une condition : toujours vérifier par vous-même le sous-titrage final. Cela fait partie de la panoplie du montage vidéo des professionnels.
Alors pour faire de vous un véritable pro du montage vidéo nous vous avons trouvé 3 tutos spécial « montage vidéo » selon votre outil de prédilection :
Et en bonus un cours 100% gratuit pour créer des sous-titres avec DaVinci Resolve
Cette formation gratuite réalisée avec le logiciel DaVinci Resolve sera l’occasion de découvrir :
- L’outil de sous-titrage.
- L’option de sous-titrage automatique.
- L’importation et l’exportation des sous-titres.
(185)